Um dia na baixa lisboeta / One day downtown in Lisbon

Ninguém  acredita, eu também não, e se me dissessem que iríamos estar 9 horas numa fila para visitar as galerias romanas, dava umas boas gargalhadas e cepticamente diria: Eu? Isso não vai acontecer... Mas aconteceu! Porque é que aconteceu? Porque éramos seis, porque nos fomos revezando na fila, porque são 6 pessoas obstinadas e porque que entramos naquela; ora, se já esperamos até agora... 

Entretanto, deu para passear pela baixa lisboeta...

E observar alguns detalhes... que aqui vos mostro:

***

No one believes, I also not, and if I were told that we would be 9 hours in line to visit the Roman galleries, I would gave a good laugh and sceptically say: I ? That will not happen ... But it happened! Why did it happen? Because we were six, because we were taking turns in the queue, because we are 6 people stubborn and because we were saying:  if we waited til now ...

However,  we could stroll through downtown Lisbon ...

And observe some details ... here I show you:

 E subimos ao Arco da Rua Augusta, que tem uma vista lindíssima:

***

And we went up the Arco da Rua Augusta, which has a beautiful view:

A calçada portuguesa é um encanto...
*
The portuguese stone pavement it's a charm ...

A entrada para as galerias romanas:  /  The entrance to the Roman galleries:

E as galerias: 

Viram-se em 5 minutos, mais 10 minutos de história...

***

And the galleries:

Saw themselves in 5 minutes, plus 10 minutes of history ...

Mas foi um dia bem passado! 

Como é que alguém pode dizer isto após 9 horas numa fila, para ver, o que é possível ver, em 5 minutos ?!?!

Eu explico: o convívio com os filhos e os respectivos apêndices, em situação limite... com testemunho fotográfico ( que merece sítio de destaque nas paredes da casa ) a rir! Sim, a rir.. no limite das 9 horas é qualquer coisa de especial! Muito especial!

***

But it was a day well spent!

How  can anyone  say that after 9 hours in a queue, to see what is possible to see, in 5 minutes?!?!

I explain: the interaction with the children and their appendices in extreme situation ... with photographic testimony (that deserves a prominent place on the walls of the house) laughing! Yes, laughing .. within the limit of 9 hours is something special! Very special!

Até amanhã  /  See you tomorrow

Maria Teresa Martins

( Paixão pelo que é bonito )